중국 북경에서 5월 11일-13일에 열린 PMI TVS 활동에 한국대표로 참여하고 왔습니다.
PMI에서는 PMP 및 CAPM 자격 시험에 대해 영어는 물론 한글 버전의 문제가 출제되는데, 이의 한글 번역을 검수하는 것이 미션이었습니다.
문제는 보안이라 언급할 수 없지만, PMI가 제시한 대로 CAPM 및 PMP 문제는 PMBOK에 충실히 출제되기 때문에, 이를 정독하시면 될 것 같습니다.
(작업환경은 네트워크 단절상태에서 오로지 PMBOK과 Teminology,Glossary에 의해서만 비교되고 보완되었습니다.)
한국과 일본 대표들의 만찬입니다. 수요일에만 소개/미팅이 이루어졌고, 점심 식사를 같이 하였습니다.
한국과 PMI 중국 직원들과의 만찬입니다. 중국의 PM 분야 발전상에 대해 좋은 얘기를 들을 수 있었습니다. 대화 중에 중국에서 PMP를 취득하면 무엇이 좋아지고, 왜 PMP를 취득해야하는가에 대해 상당히 많은 논의가 있었으며, 이의 Facilitator에 의해 구체적인 개선 수치 자료로 설명을 받을 수 있었습니다.
문제 검수는 철저하게 PMBOK 4판 영문/한글, Combined Standards Glossary, Multilingual Project Management Terminology 에 의해서만 검수가 이뤄졌으며, 100% 해당 범위 내에서 검수되었다고 보시면 됩니다.
참고로 PMBOK은 영문을 기준으로 아랍어, 중문 (간체,번체), 불어, 독어, 이태리어, 일본어, 한국어, 포루투칼어, 러시아, 스페인어등 11개 언어로 번역되었으며, 영어버전은 ANSI 이고 이를 바탕으로 ISO21500 표준화 작업이 이뤄지고 있습니다.
첫날 CAPM, 둘째/셋째날은 PMP 문제 검수의 모든 공식적인 일정을 끝내고의 기념 촬영입니다. 상당히 시간과 집중이 많이 요구되는 작업이었습니다.
뿌듯한 것은 전세계 TVS 활동은 단순 번역 검수에 머무르는 반면, 한국대표팀은 번역 검수는 물론 영문 문제의 품질(A4 1장 분량)에 대한 이의 제기를 한 유일한 팀이고, 가장 Active하게 활동한 팀이라고 평가를 받았습니다.
끝으로 창피한 얘기지만 국내에 기출문제 성격의 파일이 많이 돌아다니는 걸로 알고 있는데, 이는 PMP의 위상을 많이 떨어트리는 자멸적이고 나쁜 행동입니다. 도덕성 높은 미국에서는 이러한 것이 허용되지 않고, 교육기관/REP도 이런 룰을 잘 지키고 있기 때문에, 미국/유럽에서는 PMP 자격증 취득이 상당히 어려운 자격증에 속합니다. PMI에서도 이 사실을 알고 있고, 아직까지는 방어적인 형태로의 행동을 취하고는 있지만, 몇몇 깨어있는 국내 PMP 들이 이러한 행위에 대해 공식적인 문제제기를 할 수 있음을 명기하시고, 도덕적으로 부끄럽지 않고 국제적으로도 망신당하지 않게 시험에 임해주셨으면 합니다.